何遠(yuǎn)傳

——《梁書(shū)》卷五三

[說(shuō)明]何遠(yuǎn)（470—521），字義方，東海郯縣（今山東郯城西北）人。何遠(yuǎn)初
仕于南朝齊，為江夏王國(guó)待郎，后參預(yù)崔慧景與江夏王蕭寶玄圍攻宮城之事。事敗
后他逃亡在外，曾投降北魏。后由北魏返回，迎接梁蕭衍的義軍，為梁朝的建立立
下功勛。以后他出任武昌太守，改變先前倜儻風(fēng)流的行為，折節(jié)為吏。杜絕交游，
不受請(qǐng)托。以后歷任郡、縣官員，生活極為儉樸，將俸祿代貧民交納租賦。他對(duì)人
從不低聲下氣，也不向上官送禮。在處理政務(wù)時(shí)，打擊豪強(qiáng)富戶，扶助貧弱百姓，
因此屢次受到豪強(qiáng)的誣告陷害，兩次受到免官的處分，但他仍不改初衷。他所到之
處，都受到當(dāng)?shù)匕傩盏膼?ài)戴，在他活著的時(shí)候就為他建立祠堂，足見(jiàn)他在百姓心目
中的地位。

何遠(yuǎn)，字義方，是東海郯縣人。他父親何慧炬，在南朝齊曾任尚書(shū)郎。何遠(yuǎn)初
次任官為江夏王國(guó)侍郎，轉(zhuǎn)任奉朝請(qǐng)。齊東昏侯蕭寶卷永元中，江夏王蕭寶玄在京
口被護(hù)軍將軍崔慧景所擁戴，入圍宮城，何遠(yuǎn)參預(yù)此事。事情失敗民何遠(yuǎn)便逃到長(zhǎng)
沙宣武王蕭懿處，蕭懿給予他妥善保護(hù)，將他藏匿起來(lái)。何遠(yuǎn)又求得桂陽(yáng)王蕭融的
保護(hù)，不久被發(fā)覺(jué)，收捕的軍兵來(lái)到時(shí)，何遠(yuǎn)越墻而逃，得以幸免，蕭融及何遠(yuǎn)的
家屬都被捉到，蕭融被殺死，何遠(yuǎn)的家屬被關(guān)押到尚方。何遠(yuǎn)逃到長(zhǎng)江，讓他的朋
友高江產(chǎn)共同聚集人眾，打算迎接梁武帝蕭衍的義軍。東昏侯的黨羽聽(tīng)到消息，派
兵逮捕何遠(yuǎn)等，他已聚集的人眾又潰散四逃。于是何遠(yuǎn)就投降北魏，進(jìn)人壽陽(yáng)，拜
見(jiàn)刺史王肅，打算與王肅同倡義舉，王肅不能采用何遠(yuǎn)的建議，于是何遠(yuǎn)就請(qǐng)求迎
接梁武帝，王肅同意，派遣兵士護(hù)送何遠(yuǎn)到梁武帝的軍營(yíng)。梁武帝見(jiàn)到他時(shí)，對(duì)張
弘策說(shuō)：“何遠(yuǎn)美丈夫，而能不惜破家以報(bào)答舊德，是常人所難于作到的。”臨時(shí)
委任他為輔國(guó)將軍，隨大軍東下。梁武帝攻破朱雀航的敵軍后，以何遠(yuǎn)為建康今。
梁武帝即位成為皇帝后，以何遠(yuǎn)為步兵校尉，并由于奉迎的功勛封他為廣興男，封
邑有三百戶。又遷任建武將軍、后軍將軍鄱陽(yáng)王蕭恢的錄事參軍。何遠(yuǎn)與蕭恢的關(guān)
系一向很好，在府中竭盡心力，知無(wú)不為，蕭恢也推心置腹，倚仗他處理事務(wù)，關(guān)
系親密，十分信賴。
不久，他遷任武昌太守。何遠(yuǎn)本來(lái)風(fēng)流倜儻，喜好行俠仗義，到這時(shí)才改變?cè)?br />來(lái)的志節(jié)行為，努力盡到自己的職責(zé)，杜絕交游，對(duì)親朋的饋贈(zèng)，絲毫不受。武昌
民間都飲用長(zhǎng)江水，盛夏時(shí)節(jié)，何遠(yuǎn)嫌江水熱，經(jīng)常用錢買百姓井中的涼水，如有
人不收錢，則將水還給他。其他事情也多是如此。這種作法雖然象是假裝的，但表
現(xiàn)出何遠(yuǎn)的委曲用意。他的車輛與服飾尤為簡(jiǎn)陋，所用器物沒(méi)有銅制或漆器。江南
盛產(chǎn)水產(chǎn)品，十分便宜，但何遠(yuǎn)每頓飯不過(guò)吃干魚(yú)數(shù)片而已。然而他的性情剛正嚴(yán)
厲，官吏及百姓多因小事受到鞭罰，于是被人所控告，他被征召到延尉受審，被彈
劾有數(shù)十條罪狀。當(dāng)時(shí)士大夫犯法后，都不接受測(cè)立等拷問(wèn)，何運(yùn)知道自己并未犯
有贓罪，就接受測(cè)立，二十一天沒(méi)有招供，但還是以私藏違禁甲仗罪被除名。
后來(lái)，何遠(yuǎn)又被起用為鎮(zhèn)南將軍、武康令。他更加堅(jiān)持清廉的節(jié)操，除去淫祀，
以身作則，百姓十分稱贊。太守王彬巡察屬縣，諸縣都以盛宴款待王彬。到武康后，
何遠(yuǎn)只為王彬準(zhǔn)備下干糧、飲水而已。王彬離去時(shí)，何運(yùn)送他到縣境，送上一斗酒、
一只鵝作為臨別贈(zèng)禮。王彬與何遠(yuǎn)開(kāi)玩笑說(shuō)：“你的禮物超過(guò)東晉時(shí)的陸納，恐怕
會(huì)被古人所譏笑吧！”梁武帝聽(tīng)到何遠(yuǎn)的才干，擢升他為宣城太守。自縣令升為靠
近京都的大郡長(zhǎng)官，是近代從未有過(guò)的事。宣城郡受到過(guò)盜匪搶掠，何遠(yuǎn)盡心治理，
又使聲名遠(yuǎn)聞。過(guò)了一年，何遠(yuǎn)遷任村功將軍、始興內(nèi)史。當(dāng)時(shí)泉陵侯蕭淵朗出任
桂州刺史，一路上搶掠騷擾，但進(jìn)入始興境內(nèi)，一草一木都不敢侵犯。
何遠(yuǎn)在任時(shí)，喜歡開(kāi)辟街巷，修整墻屋，小至百姓住宅、交易市場(chǎng)，大至城墻
塹壕、馬廄倉(cāng)庫(kù)等，他都象經(jīng)營(yíng)自己家業(yè)那樣來(lái)加以修治。他應(yīng)得的田秩俸錢，一
概不取，到年底時(shí)，選擇最窮困的百姓，作為他們的稅款，長(zhǎng)期堅(jiān)持這樣。然而他
聽(tīng)理訴訟也象一般人一樣，不能以教化使百姓不發(fā)生訴訟，而他性情果斷，百姓不
敢非議，只是心中畏懼而感到可惜。何遠(yuǎn)所到之處，百姓都為他建立生祠，并上表
報(bào)告治理的情況，梁武帝經(jīng)常下詔予以表彰。天監(jiān)十六年，梁武帝下詔說(shuō)：“何遠(yuǎn)
先前在武康，已因清廉公平而著名，又治理二郡，更顯出他的清白。治理郡務(wù)，以
道義為先，惠留民間，百姓愛(ài)戴，即使是古代的賢良太守，也無(wú)法超過(guò)他了。應(yīng)當(dāng)
將他擢升為朝內(nèi)的榮耀職務(wù)，以表彰他在外的政績(jī)?？扇斡盟麨榻o事黃門侍郎。”
何遠(yuǎn)即被調(diào)入朝，又擔(dān)任仁威將軍長(zhǎng)史。不久，他出任信武將軍，監(jiān)吳郡事。他在
吳郡因飲酒過(guò)量，頗有失誤，調(diào)任東陽(yáng)太守。何遠(yuǎn)處理政務(wù)時(shí)，對(duì)豪強(qiáng)富戶恨如仇
敵，對(duì)貧民百姓視如子弟，因此，特別為豪強(qiáng)所畏懼。他在東陽(yáng)任職一年多，又被
受罰者所誣告，因此被免職還家。
何遠(yuǎn)為人耿直清高，不循私情，在人世之間，杜絕請(qǐng)謁，也不拜訪別人。與別
人寫信，無(wú)論貴賤，所用的稱謂禮節(jié)都一樣。在與人交往時(shí)，從不低聲下氣，因此
多受到俗士的忌恨。他的清廉公正，確實(shí)是天下第一。他先后出任數(shù)郡太守，見(jiàn)到
可產(chǎn)生貪欲的東西，始終不改變自己的廉潔之心。他的妻子兒女饑寒交迫，如同最
貧窮的人。當(dāng)他離開(kāi)東陽(yáng)歸家，數(shù)年間口不談榮辱，士大夫們更以此贊賞他，他輕
財(cái)好義，周濟(jì)別人的窘急，而且說(shuō)話從無(wú)虛妄，都是出于他的天性。他經(jīng)常與別人
開(kāi)玩笑說(shuō)：“你能抓到我一句假話，我就給你一匹縑作為酬謝?！贝蠹叶甲⒁馑?，
但未能找到。
以后，他又被起用為征西將軍咨議參軍，中撫將軍司馬。他于梁武帝普通二年
去世，時(shí)年五十二歲。梁武帝給予優(yōu)厚的贈(zèng)官及賞賜。（劉馳 譯）

[原文]

何遠(yuǎn)，字義方，東海郯人也。父慧炬，齊尚書(shū)郎。遠(yuǎn)釋褐江夏王國(guó)侍郎，轉(zhuǎn)奉
朝請(qǐng)。永元中，江夏王寶玄于京口為護(hù)軍將軍崔慧景所奉，入圍宮城，遠(yuǎn)豫其事。
事敗，乃亡抵長(zhǎng)沙宣武王，王深保匿焉。遠(yuǎn)求得桂陽(yáng)王融保藏之，既而發(fā)覺(jué)，收捕
者至，遠(yuǎn)逾垣以免；融及遠(yuǎn)家人皆見(jiàn)執(zhí)，融遂遇禍，遠(yuǎn)家屬系尚方。遠(yuǎn)亡渡江，使
其故人高江產(chǎn)共聚眾，欲迎高祖義師，東昏黨聞之，使捕遠(yuǎn)等，眾復(fù)潰散。遠(yuǎn)因降
魏，入壽陽(yáng)，見(jiàn)刺史王肅，欲同義舉，肅不能用，乃求迎高祖，肅許之。遣兵援送，
得達(dá)高祖。高祖見(jiàn)遠(yuǎn)，謂張弘策曰：“何遠(yuǎn)美丈夫，而能破家報(bào)舊德，未易及也。”
板輔國(guó)將軍，隨軍東下，既破硃雀軍，以為建康令。高祖踐阼，為步兵校尉，以奉
迎勛封廣興男，邑三百戶。遷建武將軍、后軍鄱陽(yáng)王恢錄事參軍。遠(yuǎn)與恢素善，在
府盡其志力，知無(wú)不為，恢亦推心仗之，恩寄甚密。
頃之，遷武昌太守。遠(yuǎn)本倜儻，尚輕俠，至是乃折節(jié)為吏，杜絕交游，饋遺秋
毫無(wú)所受。武昌俗皆汲江水，盛夏遠(yuǎn)患水溫，每以錢買民井寒水；不取錢者，則摙
水還之。其佗事率多如此。跡雖似偽，而能委曲用意焉。車服尤弊素，器物無(wú)銅漆。
江左多水族，甚賤，遠(yuǎn)每食不過(guò)干魚(yú)數(shù)片而已。然性剛嚴(yán)，吏民多以細(xì)事受鞭罰者，
遂為人所訟，征下廷尉，被劾數(shù)十條。當(dāng)時(shí)士大夫坐法，皆不受立，遠(yuǎn)度己無(wú)贓，
就立三七日不款，猶以私藏禁仗除名。
后起為鎮(zhèn)南將軍、武康令。愈厲廉節(jié)，除淫祀，正身率職，民甚稱之。太守王
彬巡屬縣，諸縣盛供帳以待焉，至武康，遠(yuǎn)獨(dú)設(shè)糗水而已。彬去，遠(yuǎn)送至境，進(jìn)斗
酒雙鵝為別。彬戲曰：“卿禮有過(guò)陸納，將不為古人所笑乎？”高祖聞其能，擢為
宣城太守。自縣為近畿大郡，近代未之有也?？そ?jīng)寇抄，遠(yuǎn)盡心綏理，復(fù)著名跡。
期年，遷樹(shù)功將軍、始興內(nèi)史。時(shí)泉陵侯淵朗為桂州，緣道剽掠，入始興界，草木
無(wú)所犯。
遠(yuǎn)在官，好開(kāi)途巷，修葺墻屋，民居市里，城隍廄庫(kù)，所過(guò)若營(yíng)家焉。田秩俸
錢，并無(wú)所取，歲暮，擇民尤窮者，充其租調(diào)，以此為常。然其聽(tīng)訟猶人，不能過(guò)
絕，而性果斷，民不敢非，畏而惜之。所至皆生為立祠，表言治狀，高祖每?jī)?yōu)詔答
焉。天監(jiān)十六年，詔曰：“何遠(yuǎn)前在武康，已著廉平；復(fù)蒞二邦，彌盡清白。政先
治道，惠留民愛(ài)，雖古之良二千石，無(wú)以過(guò)也。宜升內(nèi)榮，以顯外績(jī)?？山o事黃門
侍郎。”遠(yuǎn)即還，仍為仁威長(zhǎng)史。頃之，出為信武將軍，監(jiān)吳郡。在吳頗有酒失，
遷東陽(yáng)太守。遠(yuǎn)處職，疾強(qiáng)富如仇讎，視貧細(xì)如子弟，特為豪右所畏憚。在東陽(yáng)歲
余，復(fù)為受罰者所謗，坐免歸。
遠(yuǎn)耿介無(wú)私曲，居人間，絕請(qǐng)謁，不造詣。與貴賤書(shū)疏，抗禮如一。其所會(huì)遇，
未嘗以顏色下人，以此多為俗士所惡。其清公實(shí)為天下第一。居數(shù)郡，見(jiàn)可欲終不
變其心，妻子饑寒，如下貧者。及去東陽(yáng)歸家，經(jīng)年歲口不言榮辱，士類益以此多
之。其輕財(cái)好義，周人之急，言不虛妄，蓋天性也。每戲語(yǔ)人云：“卿能得我一妄
語(yǔ)，則謝卿以一縑?！北姽菜胖?，不能記也。后復(fù)起為征西諮議參軍、中撫司馬。
普通二年，卒，時(shí)年五十二。高祖厚贈(zèng)賜之。

本文來(lái)自【易文言】-古文,文言文在線翻譯網(wǎng)https://ewenyan.com/articles/qtgz/24.html