123,123,123

駱南圖:【軟裝智庫】駱和：歐洲國家名稱由來

軟裝智庫軟裝駱和歐洲國家軟裝專家

2016-01-20 7106

歐洲地圖

歐洲：Europe歐羅巴

曾用名：Ereb

來源：同亞洲。古代腓尼基人把愛琴海以西的地方則泛稱為 Ereb ，意為“日沒地”。在希臘語中稱為 Ευρ?πη（Europe）。歐羅巴本來特指希臘半島。后來范圍漸漸擴(kuò)大到全洲。

挪威：Norway

來源：斯堪的納維亞的原住居名維京人，經(jīng)常沿著半島的北岸進(jìn)出，謂之 Norreweg（北方航道）。漸漸轉(zhuǎn)換成 Norway。

瑞典：Sweden

本國稱呼：Sverige 斯維里埃

來源：這里最早的居民，是一支叫 Sve 的維京人，意為“同胞們”。單詞后綴意為“王國”。英語意譯 Sweden。

芬蘭：Finland

本國稱呼：Suomen 蘇奧米

來源：芬蘭多湖泊與沼澤。suomen 意為沼澤地之國。Finland 為英語的意譯。

丹麥：Denmark

來源：丹麥語中，Den 為“谷地”，mark 為“邊境、交界地”之意，后來發(fā)展成表示“土地、國家”的詞匯。

冰島：Iceland

來源：當(dāng)初維京人發(fā)現(xiàn)這個(gè)島時(shí)，全島都覆蓋著冰雪。于是就叫冰島了。

俄羅斯：Russian

曾用名：КИЕВ Росс 基輔羅斯 / Союз Советских Социалистических Республик 蘇聯(lián)

中國古稱：羅剎

來源：9世紀(jì)下半葉，斯堪的納維亞半島的瑞典諾曼人在東斯拉夫人地區(qū)建立基輔羅斯大公國。斯拉夫人把來他們稱為 Varangians 或者 Rus意思是商人。這個(gè)詞起源于古諾曼語 ruotsi，意指“劃獨(dú)木舟的人”，后來為斯拉夫人所采用。元朝稱俄羅斯為“羅斯”或“羅剎國”。蒙古人在拼讀俄文 Rocia 時(shí)，在字母R前面加了一個(gè)元音，所以 Rocia 就成了 Oroccia。清朝時(shí)期，Oroccia 轉(zhuǎn)譯成漢語時(shí)就成了“俄羅斯”。蘇聯(lián)曾是俄羅斯最強(qiáng)大的歷史時(shí)期。

愛沙尼亞：Estonia

來源：在波羅的語中，意為“水邊居住者”。

德意志：Germany

曾用名：Germania 日耳曼尼亞

本國稱呼：Deutschland 德意志蘭

來源：德意志并非英語音譯，而是德語音譯。古代本地的高地語 doit 意為“同胞、民族”，land 為“土地”。后轉(zhuǎn)換成 Deutschland，“我們同胞的土地”。Germania 是拉丁語中“日耳曼人的土地”。

奧地利：Austria

本國稱呼：?sterreich

來源：當(dāng)初奧地利位于法蘭克的東方邊境之地，就叫 ?stmark。?st 為東方。mark 為邊境之地。后來發(fā)展成 ?sterreich。reich 為國家。Austria 為其英語轉(zhuǎn)化。

荷蘭：Holland

曾用名：De Republiek 聯(lián)省共和國 / Netherlands 尼德蘭

來源：這個(gè)國名比較特殊。它在國際上的官方名字叫 Netherlands 。但是其中文的官方稱呼，卻是“荷蘭”。所以“荷蘭”與“尼德蘭”，哪個(gè)是正式稱呼，哪個(gè)是歷史稱呼，都分不清楚了。Netherlands，意為“低地之國”，因?yàn)檫@里大部分國土都在海平線之下，很多土地都是由圍海造田形成的。1580年，Netherlands 北部擺脫了西班牙的殖民統(tǒng)治。13省聯(lián)合起來，組成了“聯(lián)省共和國”。其中，13省之最發(fā)達(dá)的 Holland 省在全世界以從事貿(mào)易聞名，久而久之，人們便以 Holland 代指整個(gè)國家。

法蘭西：France

曾用名：West Frankish 西法蘭克 / Franks 法蘭克斯

來源：日爾曼的一支法蘭克人，建立起法蘭克王國。法蘭克王國三分天下，其中的西法蘭克王國，叫 West Frankish ，然后慢慢簡寫成 Franks ，最后轉(zhuǎn)音成 France 。Frank，自由的意思。

摩納哥：Monaco

來源：這里最早是希臘人的海外殖民地。Monaco 就是由希臘語的殖民地一詞演變而來

大不列顛及北愛爾蘭聯(lián)合王國：United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

曾用名：England 英格蘭

曾用名：United Kingdom of Great Britain 大不列顛聯(lián)合王國

曾用名：United Kingdom of Great Britain and Ireland 大不列顛及愛爾蘭聯(lián)合王國

來源：England 為聯(lián)合王國的主體。后來 England 聯(lián)合 Scotland ，組成 United Kingdom of Great Britain。Britain 是這兩個(gè)國家共同所在的大島嶼。在當(dāng)?shù)鼐用窨藸柼卣Z中。Britain 為“雜色多彩”之意。后來聯(lián)合王國吞并 Ireland ，于是把國名改成 United Kingdom of Great Britain and Ireland。二戰(zhàn)后， Ireland 南部26郡獨(dú)立，聯(lián)合王國只保留北部6郡。于是又改名為 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland。

蘇格蘭：Scotland

曾用名：阿爾巴 Alba

來源：蘇格蘭原始居民是蓋爾人，當(dāng)?shù)卣Z言稱為 Alba。

西班牙：Spain

中國古稱：佛郎機(jī)（對西班牙和葡萄牙的共稱）

來源：西班牙最早是迦太基的殖民地。這里野兔出沒，迦太基把野兔叫做 spa（腓尼基語 Shaphan）。漸漸的，轉(zhuǎn)換成 Spain。

葡萄牙：Portuguese

中國古稱：佛郎機(jī)（對西班牙和葡萄牙的共稱）

來源：葡萄牙最早的城市 Oporto 波爾圖的名字演變而來的，本來翻譯成波秋歌更為恰當(dāng)。

安道爾：Andorra

來源：當(dāng)?shù)卦跉v史上曾經(jīng)屬于納瓦拉王國。納瓦拉語 andurrial 為“長滿灌木的地方”。后轉(zhuǎn)化為 Andorra

意大利：Italy

中國古稱：大秦

來源：古希臘人殖民到亞平寧半島的普利亞地區(qū)附近后，把這里的維圖利部落稱為 Italoi。后來羅馬人沿用了這個(gè)名稱，拉丁語 ltalia，并用它作為意大利半島上很多部落的共同稱呼。

圣馬力諾：San Marino

來源：公元3 世紀(jì)末，在南斯拉夫達(dá)爾馬提亞群島的阿爾欠島上居住了一個(gè)叫 Marino 的石匠，由于反對封建壓迫，他只身駕一葉扁舟橫渡亞得里亞海，藏身于意大利境內(nèi)里米尼的蒂塔諾山中。后來，在他居身的山中，又來了一批不堪忍受封建迫害的避難人。Marino 便將這些避難人組織起來，成立了石匠公社。 Marino 隱居的蒂塔諾山，原是一位貴族夫人的領(lǐng)地。有一天，這位貴婦帶著兒子到此休假。她的兒子發(fā)現(xiàn) Marino 站在他修建的教堂旁邊，便彎弓搭箭，瞄準(zhǔn)馬力諾。誰知少年箭未射出便暈厥倒地。這時(shí)，貴婦人見兒子不省人事，苦苦哀求 Marino 救救兒子的性命。馬力諾把昏死的少爺救醒后，又治好了他的病。為此，貴婦人一家人改信了基督教，并把她領(lǐng)地內(nèi)的蒂塔諾山送給 Marino 。公元301年9月3日， Marino 逝世。他死后被人們尊為圣徒，所以人稱他 San Marino。從此，這個(gè)國家將他的生日定為國慶日，取他的圣名為國名。

羅馬尼亞：Romania

曾用名：Dacia 達(dá)契亞

Romania 本意是“羅馬帝國 / 拜占廷帝國”。這里最早是達(dá)契亞王國，公元106 年被羅馬帝國征服，成為羅馬帝國富饒的邊陲省分。以后，本地的達(dá)契亞人和羅馬人以及后來入侵定居下來的部分日耳曼人、斯拉夫人等混居，并相融合，到10世紀(jì)末形成羅馬尼亞民族，他們大多自稱羅馬尼人，意為從羅馬來的人。

阿爾巴尼亞：Albania

本國稱呼：Shqip?ris?

來源：Shqip?ris?，意為“鷹之國”，來源于12世紀(jì)的傳說他們花了24年戰(zhàn)勝了奧斯曼帝國的英雄 Skanderbeg，他是鷹的象征。這個(gè)國家產(chǎn)白色石灰?guī)r，拉丁文 albus 為白色，轉(zhuǎn)為 Albania