生活不應(yīng)在電腦顯示器前度過(guò)。生活的真諦是你愛(ài)誰(shuí)，你有怎樣的生活方式，你和誰(shuí)一起周游世界。生活首先是一種社會(huì)經(jīng)歷，這種經(jīng)歷中最好的部分不應(yīng)獨(dú)自消磨，而應(yīng)和他人共度。很高興來(lái)到這里，受邀來(lái)此是我的榮幸。見(jiàn)到新一代波士頓大學(xué)“梗犬”更是我的榮幸。我先送你們一句話(huà)：“我是一個(gè)真正的生活崇拜者，如果我夠不到生活的臉龐，那我就親吻臉以下的部位。懂得這個(gè)道理的人，無(wú)需進(jìn)一步的解釋。”好吧，各位同學(xué)，讓我來(lái)解釋一下。波士頓大學(xué)曾經(jīng)有一位教授——一名優(yōu)秀的作家，名叫索爾·貝婁。剛才那句話(huà)出自他的小說(shuō)《雨王漢德森》。貝婁一生寫(xiě)下了無(wú)數(shù)精彩的語(yǔ)句，這句話(huà)只是其中之一。但我覺(jué)得，這句話(huà)極好地總結(jié)了一個(gè)道理，其中蘊(yùn)含著一股力量，能將普通的生活演繹得充滿(mǎn)優(yōu)雅、愛(ài)意和尊嚴(yán)。
       吻什么地方呢？好吧，那是你們自己的事情，我不能代勞。但是，我知道的是，我只確定一件事：沒(méi)有畢業(yè)生能選擇即將步入的社會(huì)，就像你們不能選擇自己的父母和兄弟姐妹！每一屆畢業(yè)生都有各自獨(dú)特的挑戰(zhàn)。每一屆畢業(yè)生一踏入社會(huì)，就將見(jiàn)證歷史的誕生。在這一點(diǎn)上，大家都一樣。

　　但不同的是，每一屆畢業(yè)生都有機(jī)會(huì)參與那段歷史并將其演繹得更為精彩，或者，用我的行話(huà)說(shuō)，把它“編”得更好。在這一點(diǎn)上，你們這代人的機(jī)遇比現(xiàn)代歷史上任何一代人都好。你們可以為我們所有人編寫(xiě)代碼。你們相互聯(lián)系的方式是你們的前輩做夢(mèng)都想不到的。你們正在用這些聯(lián)系強(qiáng)化那維系著人類(lèi)的隱形紐帶，并加深我們對(duì)于所處世界的理解。你們象征著各種可能，那將定義這個(gè)新的時(shí)代。以前，老一輩人總是居高臨下地教導(dǎo)下一代人這個(gè)社會(huì)的游戲規(guī)則——確保他們亦步亦趨。
       好吧，各位同學(xué)，我認(rèn)為，現(xiàn)在情況變了。簡(jiǎn)而言之，你們正在教導(dǎo)我們。這一代——你們這一代——是第一代“全面互聯(lián)”的人，前無(wú)古人。你們?cè)绯科鸫驳谝患率歉陕?？?duì)吧？查看手機(jī)，打開(kāi)筆記本，讀一些電子郵件，過(guò)一遍你們的社交網(wǎng)站？我睡醒了，我在這兒。你們是“互聯(lián)”的，你們?cè)诰€(xiàn)上？？你們中有些人可能正在給朋友發(fā)短信，把我的演講發(fā)到twitter上。更改你的狀態(tài)。笑一個(gè)，給你拍照呢。
       有一個(gè)笑話(huà)，說(shuō)一個(gè)大學(xué)生遭遇了劫匪，他說(shuō)：“稍等，讓我更新一下我的狀態(tài)，告訴朋友們我正在被打劫，然后你就能拿走我的手機(jī)了。”這當(dāng)然是虛構(gòu)的，但也很說(shuō)明問(wèn)題——生動(dòng)地說(shuō)明了對(duì)于你們的身份以及與世界聯(lián)系的能力，技術(shù)是多么不可或缺。身份和聯(lián)系——兩個(gè)和人類(lèi)本身一樣古老的概念——在很大程度上決定了今天的我們是什么、是誰(shuí)。它們塑造了我們的時(shí)代，定義了人類(lèi)的屬性、身份和聯(lián)系，你們要吸收這些古老的概念，將它們回爐重塑，使其煥然一新，激動(dòng)人心。波士頓大學(xué)已經(jīng)為你們搭好了完成任務(wù)的平臺(tái)。
      我知道這很可怕?，F(xiàn)在外面的經(jīng)濟(jì)形勢(shì)不太理想，我很清楚。但是，你們具備一個(gè)優(yōu)勢(shì)——競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)，你們對(duì)技術(shù)的掌握是與生俱來(lái)的，這種創(chuàng)造和培養(yǎng)聯(lián)系的能力是你們的前人所沒(méi)有的，這是一種非常非常特殊的技能。

　　人們抱怨你們這代人整日對(duì)著屏幕，總是連著什么東西或什么人。那些人錯(cuò)了。如今，我們所有人都互相聯(lián)系，這是福，不是禍，我們能借此解決世界上的很多問(wèn)題。這不僅是你們具備的優(yōu)勢(shì)，還是你們肩負(fù)的責(zé)任。
       今天，世界上正在進(jìn)行著54場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)和沖突，這很可怕。15億人每天的生活費(fèi)低于1美元，數(shù)以?xún)|計(jì)的孩子今晚將餓著肚子睡覺(jué)，這很可怕。說(shuō)起互聯(lián)網(wǎng)，我們總認(rèn)為“每一個(gè)人”都在線(xiàn)上——現(xiàn)在，我們就都在線(xiàn)上。但是，今天，全世界只有10億人擁有智能手機(jī)，只有20億人有條件上網(wǎng)。在世界上的大多數(shù)國(guó)家，網(wǎng)吧是技術(shù)沙漠中的數(shù)字綠洲，遙不可及，他們沒(méi)有條件。但在這個(gè)世紀(jì)卻有了改變的可能，智能手機(jī)的普及和新的聯(lián)網(wǎng)形式有望令所有人“互聯(lián)互通”。若真如此，互聯(lián)性就能在給社會(huì)的方方面面帶來(lái)顛覆性的影響——政治上的、社交上的、經(jīng)濟(jì)上。連通世界就是解放世界。我們?nèi)裟?/span>成功，就能解決世界上一切最緊迫的問(wèn)題，從而讓希望的亮光照向數(shù)百萬(wàn)只能看到微光的人。
      你們現(xiàn)在就擁有那種力量，就在那里，在你們的口袋里?，F(xiàn)在的問(wèn)題是：是的，那是真的，我們擁有這種知識(shí)，就在我們的指尖上，毫不夸張。但是，我們現(xiàn)在的知識(shí)遠(yuǎn)比以前豐富并不意味著我們的問(wèn)題就會(huì)迎刃而解。技術(shù)不會(huì)自發(fā)工作，它只是一種工具。你們才能使其發(fā)揮威力。
     那就需要?jiǎng)?chuàng)新和創(chuàng)業(yè)精神。創(chuàng)新是破壞性的。我告訴你們一點(diǎn)：當(dāng)人們擔(dān)心你們的時(shí)候，你們就在創(chuàng)新！各位同學(xué)，請(qǐng)讓別人擔(dān)心——但別讓你們父母擔(dān)心。創(chuàng)業(yè)精神是新的經(jīng)濟(jì)和更為繁榮的社會(huì)的命脈，它是推動(dòng)社區(qū)發(fā)展的引擎。三分之二的新工作是由小企業(yè)創(chuàng)造的，你們現(xiàn)在都應(yīng)該努力創(chuàng)辦小公司，或者成為他們的一員。
     當(dāng)然，我會(huì)推薦你們使用谷歌的一切產(chǎn)品去輔助創(chuàng)業(yè)。你們都有機(jī)會(huì)做出獨(dú)一無(wú)二的貢獻(xiàn)，不要一味追隨別人的眼界和想法。新的模型、新的形式、新的思維等，那才是我們對(duì)你們的要求。你們不必成為救援人員或教師（當(dāng)然，我絕對(duì)贊賞去做的人），你們不必成為工程師（當(dāng)然，我很肯定我也會(huì)支持），每一個(gè)人——你們所有人——都能把才華和創(chuàng)新的標(biāo)準(zhǔn)提升到一個(gè)新的高度，從而留下自己的精彩。你們看，電腦可以做很多很牛的事情。你們口袋里的那些東西蘊(yùn)含的力量之大，是觀(guān)眾中你們驕傲的父母、祖父母?jìng)儾豢赡芟胂蟮?。這些電腦，它們有速度，它們有內(nèi)存，它們有錯(cuò)綜復(fù)雜、精細(xì)無(wú)比的線(xiàn)路和電路。但有一樣?xùn)|西是它們沒(méi)有的，它們沒(méi)有的是心靈。你們創(chuàng)造的一切聯(lián)系——那些將我們?nèi)祟?lèi)維系在一起的數(shù)字紐帶——沒(méi)有技術(shù)就不可能實(shí)現(xiàn)。但是，沒(méi)有你們、沒(méi)有心靈，也不可能實(shí)現(xiàn)。你們有心靈。沒(méi)有你們，未來(lái)的心就不會(huì)跳動(dòng)。當(dāng)然，不要誤解我的意思。我完全相信技術(shù)具有將世界變得更好的力量，我更加相信你們這代人充分發(fā)揮這種力量的能力。你們要主宰技術(shù)，不要讓技術(shù)統(tǒng)治你們。記得每天至少關(guān)機(jī)一個(gè)小時(shí)。算一算，二十四分之一而已。黑屏，關(guān)機(jī)。找到關(guān)機(jī)鍵在哪里，讓目光離開(kāi)屏幕，去和你們愛(ài)的人深情對(duì)視，去真正地交談——和讓你思考的朋友，和讓你歡笑的家人。不要只用按鍵表達(dá)我“喜歡”什么，直接告訴他們。多牛！融入身邊的環(huán)境，去摸、去嘗、去聞，擁抱你們面前真實(shí)的東西，不要“輕點(diǎn)鼠標(biāo)”。生活不應(yīng)在顯示器前度過(guò)，生活不是一系列的狀態(tài)更新，生活的真諦不是你有多少好友，而是你有多少能夠依靠的朋友。生活的真諦是你愛(ài)誰(shuí)，你有怎樣的生活方式，你和誰(shuí)一起周游世界。生活首先是一種社會(huì)經(jīng)歷，這種經(jīng)歷中最好的部分不應(yīng)獨(dú)自消磨，而應(yīng)和他人共度。的確，現(xiàn)代社會(huì)已經(jīng)發(fā)生了巨大的變化，但是人性依然如故，那才是我們?yōu)槿说母尽?/span>

    你們是一群驕傲的、才華橫溢的“波大梗犬”，你們都在這里結(jié)識(shí)了優(yōu)秀的人?？纯粗?chē)鷰啄昵澳銈兒瓦@些人一起，初來(lái)乍到，那時(shí)他們是男孩和女孩，在校園里游蕩，心醉神迷?，F(xiàn)在你們都成為了杰出的男人和女人，牢牢掌握著自己的命運(yùn)，準(zhǔn)備在未來(lái)——而不是歷史上——留下自己的精彩。在環(huán)境好的時(shí)候，在環(huán)境壞的時(shí)候，在你發(fā)現(xiàn)睡過(guò)頭需要補(bǔ)抄別人筆記的時(shí)候，你們結(jié)下了友誼，這些友誼才是生命中重要的東西。你們?cè)谶@里遇到的人將會(huì)是你們一生中最要好的朋友、最親密的盟友。當(dāng)你們離開(kāi)這里，不要拋下他們，保持聯(lián)系、保持親密。無(wú)論你走到哪里，都帶著他們，你們一起，互聯(lián)互通，去改變世界。

     有時(shí)候，我們面前的道路似乎崎嶇不堪，難以置信。但今天，我很榮幸地告訴你們：你們成功了。
既然如此，我想要你們?cè)僮鲆患拢憾嗾f(shuō)“同意”。同意去一個(gè)新國(guó)家的邀請(qǐng)，同意見(jiàn)新朋友，同意學(xué)習(xí)一門(mén)新的語(yǔ)言、一項(xiàng)新的運(yùn)動(dòng)，同意使你們擁有第一份工作和下一份工作，同意使你們找到伴侶，乃至生兒育女。即便你們會(huì)有點(diǎn)兒緊張，有點(diǎn)兒不安，但同意意味著你們會(huì)做些新的事，見(jiàn)些新的人，給你們的生活——可能還有他人的生活——帶來(lái)變化。同意讓你們?cè)谌巳褐忻摲f而出，成為樂(lè)觀(guān)主義者，保持積極的心態(tài)，成為所有人尋求幫助、建議或快樂(lè)的對(duì)象。同意是讓我們所有人保持年輕的秘訣。同意是一個(gè)小詞，卻能成就大業(yè)。要常說(shuō)“同意”。

　　我還想要你們?cè)僮鲆患拢翰灰ε率。灰ε鲁晒Α?/span>我喜歡一句意大利諺語(yǔ)，它專(zhuān)用于描述藝高人膽大的馬戲團(tuán)演員——他們做salto  mortale，意思是他們?cè)跊](méi)有保護(hù)裝置的鋼絲上翻筋斗。各位同學(xué)，請(qǐng)一定要這樣做。勇敢一點(diǎn)兒，不要保護(hù)裝置。我保證，你們會(huì)安全落地。
對(duì)那些說(shuō)你們異想天開(kāi)的人，你們要聰明一些，充耳不聞；對(duì)那些說(shuō)可能性太低的人，你們要裝聾作啞，放手一搏；對(duì)那些問(wèn)你們準(zhǔn)備怎么做的人，看著他們的眼睛說(shuō)，我會(huì)有辦法的。

　　總之，做一個(gè)“生活的崇拜者”，無(wú)需更多的解釋。我很高興你們加入我們成年人的隊(duì)伍，你們?cè)皆绯蔀轭I(lǐng)袖就越好。我們這些嬰兒潮一代正在老去，是時(shí)候把我們?nèi)映鋈チ?，讓那些整裝待發(fā)的年輕人帶領(lǐng)我們走進(jìn)一個(gè)新的時(shí)代，走向更好的明天。無(wú)窮的力量和無(wú)盡的可能——知識(shí)的能量和人際的電流［2］——就坐在我的面前，在這座體育館里，還在全國(guó)各地的體育館和禮堂里，你們這一代將會(huì)創(chuàng)造燦爛的明天。你們廣博的知識(shí)將會(huì)孕育一個(gè)新的時(shí)代；你們新穎的想法將會(huì)塑造一個(gè)新的世界；你們敏捷的思維將會(huì)帶來(lái)一個(gè)新的黎明；你們會(huì)給我們的未來(lái)一記心跳，這記心跳會(huì)比以往更有力——因?yàn)槟銈儭?/span>我看著你們這屆畢業(yè)生，你們都有超越以往任何一屆——任何一代——的潛力，你們可以跳得很高，吻到生活的臉龐。

　　謝謝你們！祝賀你們！