萬(wàn)里長(zhǎng)江橫渡，極目楚天舒。
不管風(fēng)吹浪打，勝似閑庭信步，今日得寬馀。 子在川上曰：逝者如斯夫!
更立西江石壁，截?cái)辔咨皆朴辏?/span>高峽出平湖。 神女應(yīng)無(wú)恙，當(dāng)驚世界殊。
譯文
剛到過(guò)長(zhǎng)沙，又來(lái)到了武昌。
舉目眺望舒展的長(zhǎng)空。
哪管得風(fēng)吹浪涌，
這一切猶如信步閑庭，
今天我終可以盡情流連。
孔子在岸邊嘆道：
光陰如流水般遠(yuǎn)去了！
江面風(fēng)帆飄蕩，
胸中宏圖升起。
大橋飛跨溝通南北，
長(zhǎng)江天塹將會(huì)暢行無(wú)阻。
我還要在長(zhǎng)江西邊豎起大壩，
斬?cái)辔咨蕉嘤甑暮樗?/span>
讓三峽出現(xiàn)平坦的水庫(kù)。
神女想必很健康，
但她會(huì)驚愕世界變了模樣。
注釋
1游泳：一九五六年六月，作者曾由武昌游泳橫渡長(zhǎng)江，到達(dá)漢口。 2長(zhǎng)沙水：1958年12月21日作者自注：“民謠：常德德山山有德，長(zhǎng)沙沙水水無(wú)沙。所謂無(wú)沙水，地在長(zhǎng)沙城東，有一個(gè)有名的‘白沙井’?！?/span> 3武昌魚(yú)：據(jù)《三國(guó)志·吳書(shū)·陸凱傳》記載：吳主孫皓要把都城從建業(yè)(故城在今南京市南)遷到武昌，老百姓不愿意，有童謠說(shuō)：“寧飲建業(yè)水，不食武昌魚(yú)。”這里化用。武昌魚(yú)，指古武昌（今鄂城）樊口的鳊魚(yú)，稱(chēng)團(tuán)頭鳊或團(tuán)頭魴。 4極目楚天舒：極目，放眼遠(yuǎn)望。武昌一帶在春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)屬于楚國(guó)的范圍，所以作者把這一帶的天空叫“楚天”。舒，舒展，開(kāi)闊。柳永詞《雨霖鈴》：“暮靄沉沉楚天闊”。作者在一九五七年二月十一日給黃炎培的信中說(shuō)：“游長(zhǎng)江二小時(shí)飄三十多里才達(dá)彼岸，可見(jiàn)水流之急。都是仰游側(cè)游，故用‘極目楚天舒’為宜?！?/span> 5寬余：指神態(tài)舒緩，心情暢快。
6子在川上曰：逝者如斯夫：《論語(yǔ)·子罕》：“子在川上，曰：‘逝者如斯夫！不舍晝夜。’” 7風(fēng)檣：檣，桅桿。風(fēng)檣，指帆船。
9一橋飛架南北：指當(dāng)時(shí)正在修建的武漢長(zhǎng)江大橋。一九五八年版《毛主席詩(shī)詞十九首》和一九六三年版《毛主席詩(shī)詞》，作者曾將此句改為“一橋飛架，南北天塹變通途”，后經(jīng)作者同意恢復(fù)原句。 10天塹：塹，溝壕。古人把長(zhǎng)江視為“天塹”。據(jù)《南史·孔范傳》記載，隋伐陳，孔范向陳后主說(shuō)：“長(zhǎng)江天塹，古來(lái)限隔，虜軍豈能飛渡？”咳咳。。。 11更立西江石壁，截?cái)辔咨皆朴?，高峽出平湖。神女應(yīng)無(wú)恙，當(dāng)驚世界殊：將來(lái)還打算在鄂西川東長(zhǎng)江三峽一帶建立巨型水壩（“西江石壁”）蓄水發(fā)電，水壩上游原來(lái)高峽間狹窄洶涌的江面將變?yōu)槠届o的大湖。到那時(shí)，巫山的雨水也都得流入這個(gè)“平湖”里來(lái)。巫山上的神女當(dāng)然會(huì)健在如故，她看到這種意外的景象，該驚嘆世界真是大變樣了。巫山，在四川省巫山縣東南。巫山形成的峽谷巫峽和上游的瞿塘峽、下游的西陵峽合稱(chēng)三峽。”巫山云雨“，傳楚宋玉《高唐賦·序》說(shuō)，楚懷王在游云夢(mèng)澤的高唐時(shí)曾夢(mèng)與巫山神女遇，神女自稱(chēng)“旦為朝云，暮為行雨”，這里只是借用這個(gè)故事中的字面和人物。 賞析
毛澤東一生酷愛(ài)游泳，這是世人皆知的。1925年所作《沁園春·長(zhǎng)沙》中的“到中流擊水，浪遏飛舟”，便是詩(shī)人青年時(shí)代奮勇進(jìn)取、劈波斬浪的藝術(shù)寫(xiě)照。毛澤東對(duì)長(zhǎng)江也有著特殊的感情，他把浩瀚的長(zhǎng)江比作天然的最好的游泳池，多次暢游長(zhǎng)江。本詞便是毛澤東1956年在武漢暢游長(zhǎng)江時(shí)的感興之作。 詞的上闕描繪了祖國(guó)江山雄偉瑰麗的圖景，抒發(fā)了詩(shī)人暢游長(zhǎng)江的豪情逸興。起句“才飲長(zhǎng)沙水，又食武昌魚(yú)”，詩(shī)人將兩句古童謠信手拈來(lái)，改造用之，手法高超，對(duì)仗工穩(wěn)，含義深刻，一方面表明了詩(shī)人的行蹤，也說(shuō)明了游泳的地點(diǎn)。這里，“才”“又”兩個(gè)副詞一氣連貫，不僅是時(shí)間的連貫和空間的轉(zhuǎn)換，也傳達(dá)出作者風(fēng)塵仆仆巡視各地的興奮而又輕快的心情；“飲”“食”兩個(gè)生活細(xì)節(jié)相映成趣，顯得興致勃勃；“水”“魚(yú)”兩種富有特色的湘湖風(fēng)物，寫(xiě)來(lái)則親切如見(jiàn)，情意拳拳。三國(guó)時(shí)民謠“寧飲建業(yè)水，不食武昌魚(yú)”，反映了一種安土重遷的封建鄉(xiāng)土觀念和保守意識(shí)。毛澤東稍加改動(dòng)，一反原意，讀來(lái)親切自然，意趣橫生，抒發(fā)了對(duì)社會(huì)主義祖國(guó)無(wú)限深厚的感情。 接著，便以雄健的筆勢(shì)，轉(zhuǎn)入寫(xiě)游泳?！叭f(wàn)里長(zhǎng)江橫渡，極目楚天舒”，這既是對(duì)游泳的特定環(huán)境、空前壯舉和豪邁意志的描寫(xiě)，更是一種心靈的呈現(xiàn)。兩句詞，萬(wàn)里江天，上下映襯，橫渡縱目，情景交融。越是寫(xiě)出長(zhǎng)江之大，就越是顯示出詞人藐視天塹的恢宏氣度。 再三句，直抒游泳時(shí)的強(qiáng)烈感受：“不管風(fēng)吹浪打，勝似閑庭信步，今日得寬馀”，這里補(bǔ)寫(xiě)一筆大江景象，引出一個(gè)新奇的比喻，在動(dòng)靜兩種環(huán)境的強(qiáng)烈對(duì)比中，用三層遞進(jìn)式的議論，酣暢地表達(dá)了在中流擊浪前進(jìn)的壯志豪情。前兩句寫(xiě)游泳時(shí)的鎮(zhèn)定和從容，后一句則寫(xiě)獲得“自由”后的欣喜。這是解脫束縛的暢快，是長(zhǎng)久渴望的滿(mǎn)足，是俯仰自得的輕松，是駕馭風(fēng)浪的喜悅?！敖袢盏脤掆拧笔巧祥牭母星榛{(diào)，是對(duì)這次游泳的總括。正是在這樣的基礎(chǔ)上，引出了上闋的結(jié)束句：“子在川上曰：逝者如斯夫！”毛澤東有著深厚的古典文學(xué)根底，因此他能夠非常熟練地掌握和運(yùn)用古典詩(shī)詞的多種表現(xiàn)手法進(jìn)行寫(xiě)作。他不僅能將古人詩(shī)詞或其它韻文成句入詩(shī)詞，而且能以散文成句入詞。上二句便是毛澤東游泳之際見(jiàn)長(zhǎng)江逝水，聯(lián)想而及孔子之語(yǔ)，乃一字不易地截取了《論語(yǔ)·子罕》篇中的成句，賦予嶄新的意義，直接把中流搏擊風(fēng)浪同社會(huì)發(fā)展的普遍規(guī)律聯(lián)系起來(lái)。這里既有對(duì)時(shí)光流逝的慨嘆，又有對(duì)崢嶸歲月的懷念；既有對(duì)歷史的追溯，又有對(duì)自然規(guī)律的探究；既有對(duì)生命的感悟，又有對(duì)世事人生的思索；既有感情的憧憬，又是只爭(zhēng)朝夕、催人奮進(jìn)的號(hào)角?？傊?，作者對(duì)這兩句古語(yǔ)的妙用，妥貼自然，不著斧鑿痕跡，不僅加深了詞的意境，而且意味更加雋永，這在古人詩(shī)詞里也是十分罕見(jiàn)的。
詞的下闋展示了一幅社會(huì)主義建設(shè)的瑰麗圖景，描寫(xiě)了在社會(huì)主義條件下長(zhǎng)江的偉大變革?！?/span>風(fēng)檣動(dòng)，龜蛇靜，起宏圖”，開(kāi)頭三句，以“風(fēng)”字起，緊接著上闕意脈，矚目?jī)砂毒吧航鲜秋L(fēng)吹千帆齊飛動(dòng)，兩岸是龜蛇二山靜相望，進(jìn)而轉(zhuǎn)寫(xiě)中國(guó)人民在風(fēng)浪滾滾的大江上，開(kāi)始了實(shí)施全面改造長(zhǎng)江的宏偉計(jì)劃。一“動(dòng)”一“靜”，相映成趣，一“起”則聳然挺拔，發(fā)起新意，充分表現(xiàn)了今天中國(guó)人民建設(shè)祖國(guó)、改變山河的豪邁氣概。以下又由眼前景象引起了對(duì)未來(lái)景象的展望：“一橋飛架南北，天塹變通途。更立西江石壁，截?cái)辔咨皆朴?，高峽出平湖?！鼻皟删洌染脱矍白钔怀龅拇髽蚪ㄔO(shè)展開(kāi)，寫(xiě)正在付諸實(shí)施的部分宏圖。“飛”和“變”是寫(xiě)實(shí)，也是預(yù)期。寥寥兩筆，不僅寫(xiě)出了大橋興建的飛快速度，和即將見(jiàn)到的大橋凌空的雄偉形象，而且寫(xiě)出了一橋貫通大江南北的歷史意義?！案ⅰ比?，思緒遙遠(yuǎn)，神游三峽，一幅壯麗神奇的理想圖景在詞中展現(xiàn)出來(lái)。 題解
一九五六年六月一日，毛澤東從武昌游過(guò)長(zhǎng)江到達(dá)漢口。六月三日，第二次游過(guò)長(zhǎng)江，從漢陽(yáng)穿過(guò)長(zhǎng)江大橋橋洞到武昌。四日，第三次游過(guò)長(zhǎng)江，也是從漢陽(yáng)到武昌。 有關(guān)“一橋飛架南北”
武漢長(zhǎng)江大橋，位于湖北省武漢市，大橋橫跨于武昌蛇山和漢陽(yáng)龜山之間，是中國(guó)在長(zhǎng)江上修建的第一座鐵路、公路兩用橋梁，被稱(chēng)為“萬(wàn)里長(zhǎng)江第一橋”。 全橋總長(zhǎng)1670米，其中正橋1156米，西北岸引橋303米，東南岸引橋211米。從基底至公路橋面高80米，下層為雙線鐵路橋，寬14.5米，兩列火車(chē)可同時(shí)對(duì)開(kāi)。上層為公路橋，寬22.5米，其中：車(chē)行道18米，設(shè)4車(chē)道；車(chē)行道兩邊的人行道各2.25米。橋身為三聯(lián)連續(xù)橋梁，每聯(lián)3孔，共8墩9孔。每孔跨度為128米，為終年巨輪航行無(wú)阻起了很大的作用。
正橋的兩端建有具有民族風(fēng)格的橋頭堡，各高35米，從底層大廳至頂亭，共7層，有電動(dòng)升降梯供人上下。附屬建筑和各種裝飾，均極協(xié)調(diào)精美，整座大橋異常雄偉。若從底層坐電動(dòng)升降梯可直接上大橋公路橋面參觀，眺望四周，望大江東去，整個(gè)武漢三鎮(zhèn)連成一體盡收眼底，也打通了被長(zhǎng)江隔斷的京漢鐵路、粵漢鐵路，形成完整的京廣線，使人心曠神怡，浮想聯(lián)翩，真是“一橋飛架南北，天塹變通途”。 主題
詩(shī)人通過(guò)寫(xiě)在長(zhǎng)江中游泳的感受，抒發(fā)了迎著大風(fēng)大浪前進(jìn)的革命豪情，謳歌了我國(guó)人們改造山河、建設(shè)祖國(guó)的偉大業(yè)績(jī)。
毛主席暢游長(zhǎng)江
從1956年到1966年的10年間，毛澤東共暢游長(zhǎng)江17次?！安棚嬮L(zhǎng)沙水，又食武昌魚(yú)。萬(wàn)里長(zhǎng)江橫渡，極目楚天舒?！边@便是他第一次游長(zhǎng)江時(shí)寫(xiě)下的名句。
1966年，毛主席已經(jīng)是73歲的老人了，他還要再游一次長(zhǎng)江?？紤]到安全原因，中央和湖北省委再三勸阻，地方領(lǐng)導(dǎo)也怕出事，主席感冒拉肚子腿抽筋等等都是大事，誰(shuí)也負(fù)不了責(zé)任。然而對(duì)于極賦個(gè)性、有著濃郁詩(shī)人氣質(zhì)，又一貫天馬行空的毛澤東來(lái)說(shuō)，他可以很輕 松地面對(duì)這種善意的勸阻聽(tīng)而不聞，更何況此次游長(zhǎng)江絕非興致所至，心血來(lái)潮，而是意義重大：因?yàn)榇藭r(shí)正是“文化大革命”帷幕徐徐拉開(kāi)的關(guān)鍵時(shí)刻，老人家要讓他的對(duì)手們看看，“我是不行了嗎”，同時(shí)也是對(duì)全國(guó)人民的一次展示—“我的魅力依舊”。這是毛主席最后一次游長(zhǎng)江，7月16日，在一群游泳高手的保護(hù)下，毛主席順流而下，在不大的風(fēng)浪中“勝似閑庭信步”。 在武漢，毛澤東還接見(jiàn)了美國(guó)友人、作家路易斯·斯特朗，還見(jiàn)了英國(guó)元帥蒙哥馬利，元帥只是在岸邊看著，聽(tīng)毛澤東大講搏斗和征服的理論，毛說(shuō)我們不怕大風(fēng)大浪，蔣介石大吧，美國(guó)人大吧，只要你敢頂，就沒(méi)什么可怕的。毛還對(duì)美國(guó)作家說(shuō)，我想還游密西西比河，大概美國(guó)總統(tǒng)不同意吧。 這次游長(zhǎng)江自然會(huì)留下許多好照片，但傳播最廣的、家喻戶(hù)曉的名作，當(dāng)屬他在快艇上的這一張。其不僅在報(bào)刊上廣泛刊登，還以宣傳畫(huà)、展覽圖片等形式流傳在中國(guó)的各個(gè)角落。
既然是反映偉大領(lǐng)袖游長(zhǎng)江，為什么不選一張水中游泳時(shí)的照片作為代表作廣泛傳播呢？原因很簡(jiǎn)單，就是游泳時(shí)只能從高處向低處拍，而這樣的拍攝角度基本沒(méi)有辦法獲得偉岸、神威的形象，相反只能產(chǎn)生俯視、渺小的效果，而對(duì)于偉大領(lǐng)袖來(lái)說(shuō)，偉岸神威的形象，要比游泳本身重要得多，加之還有大量的文字報(bào)道，照片用在船上身著浴衣這樣的情節(jié)來(lái)點(diǎn)明游泳就足夠了。尤其還要揮手，在船上揮手，就會(huì)有“毛主席揮手我前進(jìn)”的效果，在水里揮手，虛假做作不說(shuō)，還容易給人以“救命”的錯(cuò)覺(jué)。
這幅作品的拍攝者是曾在毛澤東身邊任專(zhuān)職攝影師、新華社中央組的著名攝影記者錢(qián)嗣杰。錢(qián)老1946年參加革命，是地地道道的“紅色攝影師”，如今離休在家?；貞浧甬?dāng)時(shí)拍這幅照片時(shí)的情景時(shí)，錢(qián)老說(shuō)： 1966年7月16日這一天，天氣特別好。毛主席一行人到了武漢長(zhǎng)江大橋附近的江面上，主席從快艇上的梯子下到江里，只穿了游泳褲，也不戴游泳帽。游了一小時(shí)零5分鐘。湖北省委書(shū)記王任重陪同，還有8341部隊(duì)(中央警衛(wèi)團(tuán))的十幾個(gè)警衛(wèi)，都是游泳高手，主席很不喜歡離他們太近，但是汪東興又不放心，所以派了這些人保衛(wèi)，不能太遠(yuǎn)，也不能太近。大概就二三米的樣子，確?！耙徊骄湍艿健钡木嚯x。而且事先已經(jīng)按這個(gè)線路趟了一遍。那時(shí)已經(jīng)不是“橫渡”長(zhǎng)江了，而是順流而下，所以叫“暢游長(zhǎng)江”。為了這次游，主席已經(jīng)叨咕了很長(zhǎng)時(shí)間了。 毛主席實(shí)在是太想游泳了。他在湖南老家時(shí)就喜歡游，而且他和其他人游海水不同，他認(rèn)為那就是個(gè)“泡海水”，主席是要“橫渡”，要的是拼搏，他的游泳，早已超過(guò)了體育鍛煉的含義了，是具有象征意義的舉動(dòng)。 我在旁邊的小木船上跟著拍攝。當(dāng)時(shí)正好在舉行第11屆橫渡長(zhǎng)江游泳比賽，江邊兩岸都是游泳的人們，為避免和人們相遇，主席的快艇在江中心。主席游完上了船，就問(wèn)我們這些人(警衛(wèi)、大夫、護(hù)士、我)游了沒(méi)有，我們說(shuō)游了，他才高興，披上睡衣在甲板上散步。這時(shí)被一個(gè)游泳的小學(xué)生發(fā)現(xiàn)了：毛主席！小學(xué)生喊了一嗓子。這下不要緊，所有的人都開(kāi)始往主席的船游過(guò)來(lái)，警衛(wèi)們著急了，趕快讓主席的船離開(kāi)，但人們?nèi)匀辉跉g呼，喊著“毛主席萬(wàn)歲”，“我看見(jiàn)毛主席了”。水上頓時(shí)組成了一道紅色的長(zhǎng)城—紅旗和紅色的游泳衣。我也被這番景象所感染了，快步到了主席的旁邊，拍了這張他向群眾揮手的的照片。他的身后是武漢長(zhǎng)江大橋，他曾用“一橋飛架南北，天塹變通途”的詩(shī)句來(lái)贊賞這座大橋。為了安全，我們的快艇很快向上游駛?cè)?，游泳的人們漸漸地消失在江面上。主席一直穿著睡衣，到了岸上進(jìn)了汽車(chē)，一直到了駐地才換的衣服。 我當(dāng)時(shí)用的是德國(guó)的祿萊相機(jī)，英國(guó)的伊爾福膠卷。還有135的萊卡相機(jī)。7月25日照片在《人民日?qǐng)?bào)》上登出，與毛主席暢游長(zhǎng)江的消息一起，極大地鼓舞了全國(guó)人民。我那次拍了30多張，兩個(gè)120的，一個(gè)135的。這邊新華社催著要照片，我就把膠卷給了中辦主任汪東興，他自然會(huì)有辦法帶回北京。后來(lái)有人告訴我，主席看了這張照片很滿(mǎn)意。主席有個(gè)特點(diǎn)，他從來(lái)不審照片，只有大型活動(dòng)如“五一”、“十一”時(shí)周總理才看，以防把哪個(gè)民主黨派的大人物給漏掉了。 給主席拍照片非常緊張。我那些年一直都不敢放松。每次拍完了就等著沖洗放大之后，發(fā)了稿才能睡踏實(shí)。一出去就要想著要把照片拍好，因?yàn)楦鞔髨?bào)早都留著窗口呢，你必須拍好，責(zé)任重大。像平時(shí)采訪，領(lǐng)導(dǎo)人接見(jiàn)時(shí)就幾分鐘，而且從不考慮給記者留點(diǎn)時(shí)間。走進(jìn)來(lái)，握手，坐下，馬上就點(diǎn)煙了，這時(shí)就不能拍了。如果這幾十秒內(nèi)還沒(méi)拍好，就只有等著結(jié)束了。而同時(shí)期的外國(guó)記者就不同，他們敢說(shuō)話，可以要求總統(tǒng)給個(gè)笑臉或一兩分鐘，做個(gè)姿勢(shì)。只有周總理會(huì)考慮給記者一點(diǎn)機(jī)會(huì)。其他領(lǐng)導(dǎo)人都是直接進(jìn)去、握手、寒暄、坐下。往往有時(shí)只有一個(gè)人拍時(shí)我就更緊張。 去外地更是家常便飯。主席往往一年里有一半時(shí)間在外面。我也就得跟著走，家里人也不知道，也不許問(wèn)。沒(méi)有電話，也不能寫(xiě)信，都是保密要求。主席喜歡坐火車(chē)，到哪里支線上一停，吃喝拉撒帶辦公都有了。也省得給地方同志添麻煩。我經(jīng)常是半年才回一次家。粗算了一下，這一輩子我在外面的時(shí)間就有20多年。
毛主席用“暢游長(zhǎng)江”來(lái)抒發(fā)他的豪情斗志，晚年的鄧小平則常說(shuō)：“我能游泳，說(shuō)明我身體還可以，我能打橋牌，說(shuō)明我腦子還可以?！笔茄?！在偉人政治的時(shí)代，領(lǐng)袖的身體和大腦，無(wú)不關(guān)系著民族、國(guó)家的命運(yùn)。所以，他們的健康不僅是自己的話題，還是全國(guó)人民，乃至國(guó)際社會(huì)的重要話題。 與這次在快艇上揮手僅隔一個(gè)月，便是毛主席更為著名的一次揮手—在天安門(mén)城樓上向百萬(wàn)紅衛(wèi)兵大軍的揮手。這一揮的神力可謂史無(wú)前例，它令“四海翻騰云水怒，五洲震蕩風(fēng)雷激”，最終的結(jié)果是，神州大地猶如臺(tái)風(fēng)襲過(guò)，一片狼藉，慘不忍睹，這是后話。 一些研究“文革”的專(zhuān)著記載：1966年7月25日《人民日?qǐng)?bào)》等主要報(bào)刊在頭版頭條登載了毛澤東橫渡長(zhǎng)江的報(bào)道和照片，當(dāng)人們看到毛澤東在快艇上揮手檢閱正在長(zhǎng)江中游泳的人流的巨幅照片時(shí)，對(duì)73歲高齡的毛澤東的領(lǐng)導(dǎo)藝術(shù)產(chǎn)生了一種無(wú)法形容的信賴(lài)感。確實(shí)像報(bào)紙上宣傳的那樣，人民高呼“毛主席萬(wàn)歲”！毛主席向群眾呼喊“人民萬(wàn)歲”！激勵(lì)著群眾更堅(jiān)定地“跟著毛主席在大風(fēng)大浪中前進(jìn)”。 受這次毛澤東游長(zhǎng)江的激勵(lì)，很多地方都展開(kāi)了渡江活動(dòng)，因?yàn)椤按箫L(fēng)大浪”和“搏斗”與“革命行動(dòng)”、“英勇氣概”這類(lèi)內(nèi)容總是很協(xié)調(diào)，既然崇拜偉大領(lǐng)袖，那當(dāng)然要以實(shí)際行動(dòng)來(lái)證明了。 文章摘自《烙刻——記憶中的影像》
浙公網(wǎng)安備 33010802003509號(hào)
杭州講師網(wǎng)絡(luò)科技有限公司
